Canti dalla frontiera: ogni pietra una voce, ogni voce una storia

Italiano
CANTI DALLA CASA DEI VIVENTI
si configura come un melologo capace di unire alla musica originale parole, suggestioni ed emozioni che intrecciano una topografia frastagliata di storie raccolte su di una molteplice frontiera incerta e “trasgressiva”, nel senso che deve essere trasgredita per acquisire un significato profondo, dal momento che abbraccia e interseca vita e morte, geografie ed erranze, malinconie e risate.
Il piccolo cimitero ebraico di Valdirose (Nova Gorica), appena al di là del confine che oggi delimita due stati, racconta sé stesso, evocando dieci lapidi che narrano la storia e il destino dei personaggi di cui sono emblema e testimonianza. Lì dentro, in quella minuscola “casa dei viventi” si è sedimentata l’identità plurale di un’Europa complessa, ferita e devastata ma anche meraviglioso esempio di complessa bellezza e di ricchezza culturale, che ancora oggi tenta di parlarci, di farci comprendere che tutti i confini sono fatti per essere oltrepassati. Perfino quello che apparentemente divide i vivi dai morti. La musica, similmente alle parole, origina da fonti molteplici ed eterogenee e si complica o si semplifica a seconda dei fantasmi che è chiamata ad evocare. E dei fantasmi, questa musica
possiede l’accorata sospensione e l’impalpabile inquietudine. I personaggi che popolano la Casa dei Viventi hanno caratteri e destini sociali, umani e culturali assai dissimili. Ciò permette, per raccontarli, l’uso di forme musicali sia colte che popolari; in particolare alcune canzoni ebraiche forniscono alla composizione un prezioso e suggestivo materiale musicale che verrà nel corso della partitura variato e trasfigurato.
Il progetto della Storica Società Operaia di Pordenone, ideato come iniziativa per l’avvicinamento all’evento “GO! 2025 Nova Gorica – Gorizia Capitale Europea della Cultura”, è finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia. Lo scopo del progetto è anche di valorizzare l’importante sito del cimitero ebraico di Valdirose, significativo non solo per la comunità ebraica che viveva nell’area di confine tra
Italia ed ex-Jugoslavia, ma anche per la cultura mitteleuropea, ancora fondamentale collante culturale per una vasta porzione d’Europa.

Sloveno
SPEVI IZ HIŠE ŽIVIH
je delo, ki združuje izvirno glasbo z besedami in čustvi, ki prepletajo razčlenjeno topografijo zgodb, zbranih na večkrat nestalni in »prestopajoči« meji, kar pomeni, da mora slednja biti prestopna, da dobi globok pomen, saj zajema in prepleta življenje in smrt, stalnost in nestalnost, melanholijo in smeh. Malo judovsko pokopališče v Rožni dolini (Nova Gorica), tik na meji, ki danes razmejuje dve državi, pripoveduje svojo zgodbo skozi deset nagrobnikov, ki so simbol likov čigar usodo pripovedujejo. V tisti majhni »hiši živih«, se je ustvarila pluralna identiteta zapletene, ranjene in opustošene Evrope, a tudi čudovit primer kompleksne lepote in kulturnega bogastva, ki nas še danes nagovarja in nam daje razumeti, da so vse meje narejene za prestopanje. Tudi tiste,
ki na videz ločujejo žive od mrtvih. Glasba, podobno kot besede, izvira iz različnih in heterogenih virov in se prepleta glede na
duhove, ki naj bi jih priklicala. Od njih prevzema žalostno napetost in neotipljiv nemir. Liki, ki naseljujejo »hišo živih«, imajo zelo različne družbene, človeške in kulturne značaje in usode. To omogoča uporabo kulturnih in popularnih glasbenih oblik, ki o njih pripovedujejo;
zlasti nekatere judovske pesmi dajejo skladbi dragocen in evokativen glasbeni material, ki ga partitura vseskozi tudi preoblikuje.
Projekt društva Storica Società Operaia di Pordenone je bil zasnovan kot pobuda za približevanje dogodku GO! 2025, ko bosta Nova Gorica – Gorica evropski prestolnici kulture in ga finančno podpira dežela Furlanija Julijska krajina. Cilj projekta je tudi ovrednotiti judovsko pokopališče v Rožni dolini, ki je pomembno ne le za
judovsko skupnost, ki je živela na obmejnem območju med Italijo in nekdanjo Jugoslavijo, ampak tudi za srednjeevropsko kulturo, ki je še vedno temeljni povezovalni člen za velik del Evrope.

Inglese
SONGS FROM THE HOUSE OF THE LIVING
is configured as a melodrama capable of combining original music with words, suggestions and emotions that intertwine a jagged topography of stories collected on a multiple border that is uncertain and “transgressive”, in the sense that it must be transgressed to acquire a deep meaning, since it embraces and intersects life and death, geographies and wanderings, melancholy and laughter.
The small Jewish cemetery of Valdirose (Nova Gorica), just beyond the border that today delimits two states, tells its story, evoking ten tombstones that narrate the history and fate of the characters of which they are emblem and testimony. In there, in that tiny “house of the living”, the plural identity of a complex Europe has settled, wounded and devastated but also a marvelous example of complex beauty and cultural richness, which still today tries to speak to us, to make us understand that all borders are made to be crossed. Even the one that apparently divides the living from the dead. Music, similarly to words, originates from multiple and heterogeneous sources and becomes complicated or simplified depending on the ghosts it is called to evoke. And of ghosts, this music possesses the heartfelt suspension and the impalpable restlessness. The characters that populate the House of the Living have very dissimilar social, human and cultural characters and destinies. This allows, to tell their story, the use of both cultured and popular musical forms; in particular, some Jewish songs provide the composition with precious and evocative musical material that will be varied and transfigured during the score. The project of the Historic Workers’ Society of Pordenone, conceived as an initiative for the approach to the event “GO! 2025 Nova Gorica – Gorizia European Capital of Culture”,
is funded by the Friuli Venezia Giulia Region. The aim of the project is also to enhance the important site of the Jewish cemetery of
Valdirose, significant not only for the Jewish community that lived in the border area between Italy and the former Yugoslavia, but also for Central European culture, still a fundamental cultural glue for a large portion of Europe.

Con il sostegno di
Regione Friuli Venezia Giulia
Io Sono Friuli Venezia Giulia
Itas Assicurazioni

GO! 2025 Nova Gorica-Gorizia

Partner
Progetto Musica
Glasbeno Nova
Kogojevi Dnevi
Piccolo Teatro Città di Sacile
Piccolo Opera Festival
Nei Suoni dei Luoghi
Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia

Eventi realizzati
26 giugno 2024 – Cormons – Sala Civica (Piccolo Opera Festival)
21 luglio 2024 – Vipavsk Kriz (Slovenia) – Cantina del Castello (Festival d’estate)
4 settembre 2024 – Gorizia – Sala Storica Unione Ginnastica Goriziana (Festival nei suoni dei luoghi)
26 settembre 2024 – Sacile . Teatro Ruffo (Scenario d’Estate)
6 ottobre 2024 – Deskle (Slovenia) Kulturni Dom (Festival Kogojevi dnevi)

I nostri artisti
i nostri artisti

Brochure
https://simplebooklet.com/cantidallacasaiflipbook

Programma di sala
Programma Canti dalla casa dei viventiultimaversione

Link utili